သင်အမေရိကန်နိုင်ငံကနေကနေဒါခိုလှုံခွင့်ရနိုင်?

အင်္ဂလိပ်လည်းအဘယ်သူမျှမအင်္ဂလိပ်ဘာသာ

ကနေဒါခိုလှုံခွင့်သင်နှင့်သင့်မိသားစုများအတွက်လုံခြုံရွေးချယ်မှုရဖို့ကြိုးစားနေသည်? သငျသညျကို USA မှထွက်ခွာရန်ဆုံးဖြတ်ရှေ့တော်၌ထိုအန္တရာယ်များအကြောင်းကိုလေ့လာပါ.

Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family? Learn about the risks before you decide to leave the USA.

ကနေဒါခိုလှုံခွင့်
ရှင်ပေါလု Chiasson နေဖြင့်ဓာတ်ပုံ.
asylum in canada
Photo by Paul Chiasson.

ယူအက်စ်အေအတွက်မသေချာမရေရာအနာဂတ်

An uncertain future in the USA

တချို့ကဒုက္ခသည်များ, asylees, နှင့်အခြားရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိသူတို့၏အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်ပြီးမရေမရာခံစားနေကြ. နှစ်ပေါင်းများစွာများအတွက် USA တွင်ပါပြီ. သူတို့ကမိသားစုများရှိ, အိမ်များနှင့်အလုပ်အကိုင်အခွင့်အ. သူတို့ကဘေးကင်းလုံခြုံမခံစားရဘူး, ဒါပေမယ့်နောက်ကျောမူရင်းသူတို့ရဲ့တိုင်းပြည်သွားဖို့အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်သည်.

Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States. Many have been in the USA for years. They have families, houses and jobs. They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.

လည်း, အမိမြေလုံခြုံရေးဌာနကလူထောင်ပေါင်းများစွာ၏မူလ TPS အဆုံးသတ်ရန်စီစဉ်. အတော်များများက TPS ကိုင်ဆောင်သူအမေရိကန်ပြည်ထောင်စုစွန့်ခွာရန်ရှိသည်လိမ့်မယ်ဒါမှမဟုတ်သူတို့ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိမ့်မည်.

Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people. Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.

ကနေဒါခိုလှုံခွင့်ရရန်ကြိုးစားရန်ထွက်ခွာ

Leaving to try to get asylum in Canada

USA တွင်ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများကနေဒါခိုလှုံခွင့်ရရန်ကြိုးစားရန်ထွက်ခွာခဲ့ကြ. သူတို့ကအဲဒီမှာနိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်ရရန်ပိုမိုလွယ်ကူပါလိမ့်မည်ယုံကြည်.

Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada. They believe it will be easier to get asylum there.

သို့သော်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနေဖြင့်အရာရှိတစ်ဦးကနယ်စပ်မှာကနေဒါဝင်သူကိုလူအများစုကနေဒါဒုက္ခသည်တစ်ဦးပြောဆိုချက်ကိုလုပ်မပေးနိုငျ. ဒါကဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့နှစ်နိုင်ငံအကြားသဘောတူညီချက်သည်. ဒါကြောင့်ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားထောင်ပေါင်းများစွာ၏တရားမဝင်နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်နေကြ. သူတို့တိုင်းပြည်အတွင်းမှဖြစ်ကြသည်တစ်ချိန်ကသူတို့ကနိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်လျှောက်ထားဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်.

But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada. This is because of an agreement between the two countries. So thousands of migrants are crossing the border unofficially. They hope to apply for asylum once they are inside the country.

ကနေဒါသို့ဖြတ်ကူး

Crossing into Canada

သငျသညျနားထောငျဖတ်အတော်များများကအမှုအရာကြောင့်ကနေဒါမှာရှိတဲ့ခိုလှုံခွင့်ရရန်လွယ်ကူလိမ့်မည်ဟုယုံကြည်ရန်သင့်အားဦးဆောင်လမ်းပြစေခြင်းငှါ. ဒါပေမယ့်နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်ရရန်အလွန်ခက်ခဲသည်. နှင့်ကနေဒါမှာရှိတဲ့တရားမဝင်ရောက်ရှိလာဖို့အန္တရာယ်များရှိပါတယ်.

Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada. But it is very difficult to get asylum. And there are risks to arriving unofficially in Canada.

သင်သည်မည်သည့်ဆုံးဖြတ်ချက်များချမှတ်ခင်မှာ, အောက်ကဗီဒီယိုကိုကြည့်ရှုခြင်းနှင့် ပတ်သက်. ကနေဒါအစိုးရအနေဖြင့်ဤစာမျက်နှာကိုဖတ်ပြီး ကနေဒါဟုဆိုကာနိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့် - အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်?

Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada – what happens?

ကနေဒါအစိုးရအနေဖြင့်ဒီဗီဒီယိုကိုကြည့်ပေးပါ.

Please watch this video from the Canadian government.

ဤဗီဒီယိုအားလည်းရရှိနိုင်ဖြစ်ပါသည် Creole အဘိဓါန် နှင့် စပိန်.

This video is also available in Creole and Spanish.

ကျွန်မကနေဒါခိုလှုံခွင့်လျှောက်ထားအကြောင်းကိုတခြားဘာတွေသိထားသင့်တယ်?

What else should I know about applying for asylum in Canada?

ကနေဒါရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများမှဖွင့်လှစ်ခြင်းနှင့်သနားကြင်နာတတ်တဲ့ဖြစ်ခြင်းများအတွက်ဂုဏ်သတင်းရှိပါတယ်. ၎င်း၏ခေါင်းဆောင်များသူတို့ဒုက္ခသည်တွေကိုကြိုဆိုပါတယ်ပြောဆိုကြပြီ. ကနေဒါအသစ်ရောက်ရှိလာသောအလွန်အခွင့်အလမ်းများပူဇော်ဟန်. ဤဖြစ်စဉ်အားလုံးသည်အချို့ရွှေ့ပြောင်းများအတွက်မှန်, ဒါပေမယ့်အခြားသူတွေများအတွက်အဖြစ်မှန်ကွဲပြားခြားနားနိုင်ပါသည်:

Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants. Its leaders have said they welcome refugees. Canada seems to offer great opportunities to newcomers. All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:

  • လူအတော်များများဟာဆက်နေရန်ခွင့်ပြုခဲ့မည်မဟုတ်ပါ
    အတော်များများကရွှေ့ပြောင်းခိုလှုံခွင့်များအတွက်အရည်အချင်းပြည့်မှီပါဘူး. သငျသညျအရည်အချင်းပြည့်မှီဘူးဆိုရငျ, သငျသညျဖြစ်ကောင်းမူရင်းသင့်ရဲ့တိုင်းပြည်ကိုပြန်ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိမ့်မည်, ဥပမာအားဖြင့်ဟေတီသို့မဟုတ် El Salvador များအတွက်. သငျသညျ United States ကိုပြန်ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်ကြောင်းမဖြစ်နိုင်ဒါဟာဖြစ်ပါသည်.
  • ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုရှည်လျားသောချောင်းမြောင်းရှိပါတယ်
    သငျသညျခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုခွင့်ပြုခဲ့ကြသည်ရင်တောင်, သင့်အမှုကြားသိမီသင်ကအချိန်ကြာမြင့်စွာစောင့်ဆိုင်းပါလိမ့်မယ်. ကနေဒါလူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးစနစ်၏တစ်ဦး backlog ရှိပါတယ် 40,000 အမှုပေါင်း. သင်တစ်ဦးဆုံးဖြတ်ချက်အရမှီကနှစ်နှစ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်. သငျသညျစောင့်ဆိုင်းနေစဉ်, သို့သော်, သငျသညျအလုပျမှအကျိုးခံစားခွင့်များနှင့်ခွင့်ပြုချက်ရကြလိမ့်မည်.
  • Many people will not be allowed to stay
    Many migrants do not qualify for asylum. If you don’t qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador. It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
  • There is a long wait for a decision
    Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard. Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases. It could be two years before you get a decision. While you wait, however, you will get benefits and permission to work.

အဘယ်သူသည်ကနေဒါခိုလှုံခွင့်များအတွက်အရည်အချင်းပြည့်မှီပါဘူး?

Who does qualify for asylum in Canada?

ကနေဒါအစိုးရရှိပါတယ် တိကျသောလိုအပ်ချက်များ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဒုက္ခသည်တစ်ဦးအဖြစ်ယူဆခံရဖို့အတှကျ. သူတို့ကိုသင်ဖြည့်ဆည်းမထားဘူးဆိုရင်, သငျသညျစွန့်ခွာဖို့တောင်းပါလိမ့်မည်သို့မဟုတ်ဖယ်ရှားခံရ. အစိုးရကအမေရိကန်ကနေလာမယ့် TPS ကိုင်ဆောင်သူအဘို့အဘယ်သူမျှမကအထူးအစီအစဉ်များရှိပါတယ်.

The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee. If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed. The government has no special programs for TPS holders coming from the US.

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအနေဖြင့်ဥပဒေရေးရာ entry ကို

Legal entry from the United States

အချို့သောလူများအတွက်, အမေရိကန်အနေဖြင့်တရားဝင်ရောက်ရှိလာသောကနေဒါခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုဖို့ဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်ပါသည်. ခြွင်းချက်လေးမျိုးရှိပါတယ်ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ဒါကဖြစ်ပါသည်:

For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US. This is the because there are four types of exceptions:

  • မိသားစုဝင်ခြွင်းချက်
  • အဖော်မအရွယ်မရောက်သေးသူခြွင်းချက်
  • စာရွက်စာတမ်းကိုင်ဆောင်သူခြွင်းချက်
  • ပြည်သူ့အကျိုးစီးပွားခြွင်းချက်
  • Family member exceptions
  • Unaccompanied minors exception
  • Document holder exceptions
  • Public interest exceptions

ဒီခြွင်းချက်နှင့် ပတ်သက်. Read ဒုက္ခသည်တွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ကနေဒါအစိုးရစာမျက်နှာ. အဆိုပါချွင်းချက်တစ်ခုမှာသင်တို့ဆီသို့လျှောက်ထားနိုင်ပါသည်.

Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees. One of the exceptions may apply to you.

ပိုမိုသိရှိရန်

Learn more



ဤစာမျက်နှာပေါ်ရှိအချက်အလက်တွေကနေကြွလာ ကနေဒါအစိုးရ နှင့်အခြားယုံကြည်စိတ်ချရသောသတင်းရင်းမြစ်. ဒါဟာကနေဒါသွား၏အန္တရာယ်များနှင့်ပတ်သက်ပြီးအသစ်ရောက်ရှိလာသောပညာပေးဖို့ရည်ရွယ်သည်. USAHello ဥပဒေရေးရာအကြံဉာဏ်ကိုမပေးပါဘူး, မဟုတ်သလိုကျွန်တော်တို့ရဲ့ပစ္စည်းများမဆိုဥပဒေရေးရာအကြံဉာဏ်ကိုအဖြစ်ခေါ်ဆောင်သွားခံရဖို့ရည်ရွယ်ထားပါသည်. သင်တစ်ဦးအခမဲ့သို့မဟုတ်တန်ဖိုးနည်းရှေ့နေသို့မဟုတ်တရားဝင်အကူအညီရှာနေနေတယ်ဆိုရင်, ငါတို့သည်သင်တို့ကိုကူညီနိုငျ အခမဲ့နှင့်တန်ဖိုးနည်းဥပဒေရေးရာန်ဆောင်မှုကိုရှာဖွေ.

The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources. It is meant to educate newcomers about the risks of going to Canada. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ဒီစာမျက်နှာအကူအညီနဲ့သငျသညျပွုခဲ့? အပြုံးမျက်နှာ ဟုတ်ကဲ့ မျက်မှောင်ကြုတ်မကျြနှာကို အဘယ်သူမျှမ
သင်၏အကြံပြုချက်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါသည်!