กักกันผู้อพยพ: ช่วยสำหรับคนที่ขอลี้ภัยบนชายแดนสหรัฐเม็กซิโก

อังกฤษยังไม่มีภาษาอังกฤษ

มีคุณด้านใดด้านหนึ่งของชายแดนเม็กซิโกสหรัฐอเมริกา และคุณต้องการให้ความช่วยเหลือ? คุณกำลังมองหาที่กำบัง, สนับสนุนกฎหมาย, อาหาร, และความช่วยเหลืออ้างลี้ภัย? คุณอยู่ในการกักกันผู้อพยพ? ที่นี่เป็นแหล่งข้อมูลออนไลน์และข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรที่อาจช่วย หรือแนะนำให้คุณ.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

กักกันผู้อพยพ

immigrant detention

ถ้าคุณกำลังเดินทางอเมริกากลาง และตั้งใจจะข้ามสหรัฐ / ชายแดนเม็กซิโก, คุณต้องรู้ว่าคุณเสี่ยงถูกวางไว้ในสถานกักกันผู้อพยพหากคุณไม่มีเอกสารที่ช่วยให้คุณเข้าประเทศ. ทำไม่เพียงแต่ในสหรัฐอเมริกา, แต่ ในเม็กซิโก, กัวเตมาลา, และเอลซัลวาดอร์.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

ค้นหาวิธีใช้ทั้งสองด้านของเส้นขอบ

Finding help on both sides of the border

บนเว็บไซต์แดนเทวดา, คุณจะพบข้อมูลติดต่อฉุกเฉินสำหรับกลุ่มประเทศที่ให้ความช่วยเหลือเพื่ออพยพในความทุกข์. ห้องอาหาร, น้ำ, ความช่วยเหลือ, และที่พักพิง. องค์กร Grupos เบต้า, แสดงในหน้านี้, มีสถานที่หลายแห่งทั่วประเทศเม็กซิโก.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

ศูนย์บริการบริการของคาทอลิกให้นักเดินทางไปพักผ่อน, น้ำแก่, กิน, และดูแลเด็ก. พวกเขาให้เปลี่ยนเสื้อผ้า, สินค้าสุขอนามัย, และมีโอกาสที่จะล้าง. อาสาสมัครต้อนรับนักท่องเที่ยว และช่วยให้พวกเขาติดต่อสมาชิกในครอบครัว และจัดรถขนส่ง. ผู้หญิงและเด็กได้รับกระเป๋าเดินทางที่เต็มไป ด้วยรายการที่สำคัญก่อนที่จะออก. ผู้ที่ไม่สามารถจะออกวันที่มีออก อาจใช้จ่ายคืนที่บ้านที่เชื่อถือได้ของอาสาสมัคร หรือ ที่ Casa Alitas, บ้านเล็กใน Tucson โดยอาสาสมัครและบริการชุมชนคาทอลิก.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

มาที่ชายแดนไทย/เม็กซิโก

Arriving at the United States/Mexico border

ถ้าคุณวางแผนที่จะขอลี้ภัยที่ชายแดนไทย/เม็กซิโก หรืออยู่แล้วมี, มีทรัพยากรที่ จะแนะนำความปลอดภัย และนำระบบการตรวจคนเข้าเมืองสหรัฐอเมริกา.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“เรามีความสามัคคี”) เป็นเครือข่ายตัวแทนทางกฎหมายในชายแดนเม็กซิโกที่ทิต. อาสาสมัครจากทั่วประเทศให้คำแนะนำด้านกฎหมายและบริการอื่น ๆ. โครงการจะดำเนินการโดย อัล Otro Lado และ คลินิก.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

โครงการสิทธิอพยพฟลอเรนซ์ได้รวบรวมเอกสารเพื่อช่วยให้คุณปกป้องกรณีของคุณ. วัสดุรวมถึงเอกสารที่เป็นทรัพยากรทั่วไป, สำหรับหลังจากที่คุณมีวางจำหน่ายจากกักกัน, ต่อสู้การเนรเทศหน้าผู้พิพากษาตรวจคนเข้าเมือง, และกรณีของคุณน่าสนใจ.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

ข้อมูลต้องเมื่อยื่นขอลี้ภัยหรือไม่?

What information do I need when I apply for asylum?

มีหลายชิ้นของเอกสารคุณสามารถใช้เพื่อสนับสนุนกรณีลี้ภัยของคุณ. นี้เป็นการ นำเสนอเกี่ยวกับเอกสารที่คุณสามารถใช้ในกรณีของคุณลี้ภัย และวิธีการใช้.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

เพื่อที่ได้ลี้ภัยในสหรัฐอเมริกา, มันช่วยให้กรณีของคุณถ้าคุณมีหลักฐานที่จะพิสูจน์ว่า คุณกำลังถูกแกล้ง หรือถูกทำร้าย, และว่า รัฐบาลไม่ได้ป้องกันคุณ. หลักฐานเพิ่มเติมที่คุณมีโอกาสดีที่คุณจะต้องชนะคดีลี้ภัยของคุณเพื่อให้สามารถอยู่ในไทย.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

จะบอกความจริงเสมอ, มิฉะนั้น คุณอาจมีกรณีของคุณถูกปฏิเสธทันที. ต้องการรายละเอียดมาก. จำเป็นต้องใช้เวลาในการจดจำสิ่งที่เกิดขึ้น, ในวันที่แน่นอน. ถ้าคุณทำผิด, รัฐบาลอาจคิดว่า คุณโกหก.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

นี่คือประเภทของหลักฐานที่คุณสามารถใช้เพื่อสนับสนุนกรณีลี้ภัยของคุณ:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • เอกสารประจำตัว (เช่น. หนังสือเดินทาง, สูติบัตร, บัตรประจำตัวนักเรียน, รีจิสทรีที่ใช้ในครัวเรือน, บัตรประจำตัวประชาชน, หรือบัตรสมาชิกของพรรคการเมือง)
  • เอกสารประจำตัวของสมาชิกในครอบครัวที่เดินทางไปสหรัฐอเมริกาด้วย
  • สมรสและสูติบัตรสำหรับเด็ก
  • ผลการเรียน (เช่น. โรงเรียนระเบียน, ใบรับรอง, ประกาศนียบัตรและ)
  • เวชระเบียนจากโรงพยาบาลหรือรักษาเนื่องจากจอในประเทศบ้านเกิด
  • คอร์ดคุกหรือศาล
  • การร่างงานลี้ภัย หรือ ทำหนังสือ ที่คุณอาจสร้าง
  • เอกสารใด ๆ ที่มีการยื่นส่วนใด ๆ ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
  • เอกสารอื่น ๆ ที่คุณคิดว่า อาจจะสำคัญ
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

ถ้าคุณไม่สามารถนำเอกสารเหล่านี้กับคุณเมื่อคุณหลบหนีไปประเทศของคุณ, ที่ ดีและเราสามารถสนทนาเอกสารเรียกร้องของคุณกับคุณ.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

รู้สิทธิของคุณ!

Know your rights!

ชายแดนเม็กซิโกสหรัฐอเมริกา- รู้สิทธิของคุณ, กระทรวงแรงงาน
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

อาหรับ, อังกฤษ, สเปน, โซมาเลีย, เออร์ดู, แมนดาริน, ฝรั่งเศส, ฮินดี, และภาษา Punjabo. คู่มือสำหรับผู้อพยพ LGBTQ, ผู้ใหญ่, และโปรโมชั่น.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

แพคเก็ตนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ภาพรวมของสิทธิเป็นผู้อพยพ (ไม่ว่าตามกฎหมาย หรือไม่) หรือแม้แต่พลเมืองอาจออกกำลังกายถ้าเผชิญ โดยตรวจคนเข้าเมืองเป็นที่เป็นทางการ.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

ศูนย์อพยพวิทยาลัยการยุติธรรมมีการให้ปรึกษาด้านกฎหมาย และให้อ้างอิงตามกฎหมาย. คุณสามารถติดต่อศูนย์วิทยาลัยการยุติธรรมผู้อพยพที่เป็นหมายเลขโทรฟรี: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

เอกสารนี้เหมาะสำหรับผู้ที่จะกลัวที่จะกลับไปประเทศบ้านเกิดของพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นเลสเบี้ยน, ชายรักร่วมเพศ, กะเทยหรือสาวประเภทสอง (LGBT) หรือเนื่องจากการสถานะเอชไอวี. คุณอาจจะป้องกันการเนรเทศถ้าคุณกลัวคุณจะทำลาย หรือทรมานถ้าคุณถูกเนรเทศไปประเทศของคุณ. คู่มือนี้จะแนะนำและทรัพยากร. การให้บริการเป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายแทน. คุณควรพยายามที่จะรับเป็นทนายความ.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

คุณสามารถอ่านข้อมูลในนี้ สเปน, ฝรั่งเศส, และ อาหรับ.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

คู่มือนี้ให้ข้อมูลพื้นฐานในภาษาอังกฤษ, สเปน. ฝรั่งเศส, ภาษาอาหรับและภาษาอื่น ๆ ให้ผู้อพยพมีความเข้าใจในสิทธิของตนภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาในระหว่างกระบวนการตรวจคนเข้าเมืองหรือถ้าพวกเขาจะถูกจับกุม และถูกคุมขังโดยฝ่ายความมั่นคง.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

ถ้ามีการสั่งซื้อออกใช้สำหรับกำจัดหรือเนรเทศ, นอกจากนี้คุณยังมีโอกาสยื่นขอลี้ภัย, แม้ว่าคุณไม่มีทนายความ. นี่คือแนวทางสำหรับการเก็บเอกสารสำหรับลี้ภัยโดยไม่มีทนายความ.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

วีซ่า T เป็นวีซ่าที่ออกให้กับเหยื่อของการค้ามนุษย์, ทั้งเด็กและผู้ใหญ่. มีหลายคนที่ลักลอบเข้าอเมริกาอย่างผิดกฎหมาย และจะเกี่ยวกับการร้องเรียนเท็จสำหรับการจ้างงานและสิทธิประโยชน์อื่น ๆ. ถ้านี้เกิดขึ้นกับคุณ, คุณสามารถสมัครวีซ่าประเภทนี้.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

คุณเป็นเหยื่อของอาชญากรรมที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกา? คุณช่วยให้การบังคับใช้กฎหมาย? คุณ ทำร้าย เนื่องจากอาชญากรรม? U-วีซ่าช่วยให้บางอย่างเกี่ยวกับอาชญากรรม, ที่ตรงกับความต้องการ, ในสหรัฐอเมริกา.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

ต่อต้านการทุจริตเตือน

Anti Fraud Warning

อ่านข้อมูลนี้เพื่อป้องกันตัวเองจากคนที่ไม่ใช่ทนายจริง! มีคนที่จะหลอกว่าจะช่วยให้คุณเพื่อให้พวกเขาสามารถเก็บเงินของคุณ. เรียนรู้วิธีการรู้จักพวกเขา และปกป้องตัวเอง! ศูนย์กลางทรัพยากรกฎหมายผู้อพยพ (ILRC) ทำข้อมูลเพื่อป้องกันการทุจริต. คุณสามารถ อ่าน และดาวน์โหลดข้อมูลในภาษาอังกฤษ. หรือคุณสามารถ อ่าน และดาวน์โหลดข้อมูลในสเปน.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

ศึกษาเพิ่มเติม

Learn more



ข้อมูลในหน้านี้มาจาก คลินิก, การ ศูนย์อพยพตามกฎหมาย (ILRC), การ ศูนย์อพยพวิทยาลัยการยุติธรรม (NIJC), และแหล่งอื่น ๆ ที่เชื่อถือได้. มันมีไว้สำหรับคำแนะนำ และมีการปรับปรุงบ่อยที่สุด. USAHello ให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย, หรือมีของวัสดุของเรามีไว้เพื่อนำมาเป็นกฎหมาย. หากคุณกำลังมองสำหรับความช่วยเหลือทางกฎหมายหรือทนายความฟรี หรือต้น ทุนต่ำ, เราสามารถช่วยคุณ ค้นหาฟรี และต้น ทุนต่ำบริการทางกฎหมาย.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

ไม่หน้านี้ช่วยให้คุณ? หน้ายิ้ม ใช่ ใบหน้าขมวดคิ้ว ไม่ใช่
ขอบคุณสำหรับคำติชมของคุณ!